componentize

部品化すること（ソフトウェア）。これも英辞郎にはないが、MicrosoftのEncartaにあった。当然ながら名詞の「部品化」はcomponentization。
　

screen scrape

screen scrapeを英辞郎で引いてみたら、出てこなかった。まあ、文脈から大体の意味は見当はつくので、「Webページから表示に関する情報を取り除いて肝心のデータ部分だけを抽出すること」くらいの意味なんだろうけど、世の中的にどう訳されているのかやはり気にはなる。

ちなみに、Googleで「スクリーンスクレイプ」とカタカナで打ち込んでも、数件だが一応ヒットはする。「スクリーンスクレイパー」だと数十件ヒットする。でも、これで意味が分かる人って英語のscreen scraperが思い浮かぶ人だけなんじゃないだろうか？

web scrapeという言い方もある。"extract data from target website"という意味だそうだから、screen scrapeとほぼ同義語と言ってもいいだろう（後者はWebだけに限らない分、少し意味が広いかもしれない）。